rossz
[ˈrosː]- Adjektiv, SubstantivWortart
- Rang 126Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- 1Silben
Übersetzt bedeutet rossz vor allem „schlecht“. Häufigkeitsrang 126: Dieses Adjektiv gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Lautschrift: [ˈrosː], kurz und einsilbig. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form Allativ rosszhoz. Plural: rosszak, im Akkusativ rosszat.
So klingt rosszrossz mit Endung
rossz auf Deutsch
Adjektiv, Bedeutungen aus de.wiktionary:
- schlechtA gyereknek nem lett rosszabb az állapota. → Der Zustand des Jungen ist nicht schlechter geworden.
- schlimmA gyereknek nem lett rosszabb az állapota. → Der Zustand des Jungen ist nicht schlechter geworden.
- kaputtAz ajtó rossz, nem csukódik be rendesen. → Die Tür ist kaputt, sie schließt nicht richtig zu.
- verdorbenA kenyér már régen romlott/rossz. → Das Brot ist längst verdorben.
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die rossz als Übersetzung nennen:
- schlecht Adjektiv nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
- schlecht Adjektiv nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
- kaputt Adjektiv in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
- kaputt Adjektiv körperlich oder seelisch erschöpft
- schlimm Adjektiv sehr negativ; nicht gut
- schlimm Adjektiv gegen anerkannte Werte verstoßend
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- bad, unpleasant, unfavorable, foul
- bad, ill
- wrong, inadequate
- poor, inferior
- broken, faulty, out of order
- bad, evil, wicked, vicious
- bad, naughty
- indecent, naughty, dirty
Steigerung: rossz → rosszabb → legrosszabb
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- unzählbarevil, wrong, ill, harm
Buchstaben und Laute: r [r] · o [o] · ssz [sː]
In der Rangliste daneben: lány (Mädchen, Dirne, Deern), anya (Mutter), élet (Leben, Lebenszeit), mindenki (jeder, jedermann).
So bleibt es hängen
Adjektive stehen im Ungarischen unverändert vor dem Nomen. Nur wenn rossz allein steht, bekommt es Endungen, etwa im Plural.
Deklination von rossz
Hier siehst du, welche Endung rossz je nach Fall bekommt, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | rossz | rosszak |
| Akkusativ | direktes Objekt | rosszat | rosszakat |
| Dativ | wem, für wen | rossznak | rosszaknak |
| Instrumental | mit | rosszal | rosszakkal |
| Kausal-Final | für, wegen | rosszért | rosszakért |
| Translativ | zu … werden | rosszá | rosszakká |
| Terminativ | bis | rosszig | rosszakig |
| Essiv-Formal | als | rosszként | rosszakként |
| Essiv-Modal | als, in der Art | rosszul | – |
| Inessiv | in (wo?) | rosszban | rosszakban |
| Superessiv | auf (wo?) | rosszon | rosszakon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | rossznál | rosszaknál |
| Illativ | in … hinein | rosszba | rosszakba |
| Sublativ | auf … hinauf | rosszra | rosszakra |
| Allativ | zu … hin | rosszhoz | rosszakhoz |
| Elativ | aus … heraus | rosszból | rosszakból |
| Delativ | von … herab, über | rosszról | rosszakról |
| Ablativ | von … weg | rossztól | rosszaktól |
Besitz ausdrücken: rossz
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | rosszam | rosszaim |
| te (dein) | rosszad | rosszaid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | rossza | rosszai |
| mi (unser) | rosszunk | rosszaink |
| ti (euer) | rosszatok | rosszaitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | rosszuk | rosszaik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man rossz ins Deutsche?
Auf Deutsch: „schlecht“.
Was ist die Mehrzahl von rossz?
Der Plural von rossz lautet rosszak. Der Akkusativ Singular heißt rosszat.
Wie wird rossz ausgesprochen?
Lautschrift [ˈrosː]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei rossz?
rossz folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ rosszhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Herkunft der Daten
Daten: Wiktionary (en) · Wiktionary (de) via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Hinweis senden