öreg
[ˈørɛɡ]- Adjektiv, SubstantivWortart
- Rang 403Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 2Silben
Im deutschen Wiktionary steht öreg als Übersetzung von „alt, Alter“. Als Adjektiv belegt es Rang 403 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈørɛɡ]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Plural: öregek, im Akkusativ öreget. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form Allativ öreghez belegt.
Übersetzung
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die öreg als Übersetzung nennen:
- alt Adjektiv von hohem Alter
- Alter Substantiv alter Mann
- Alter Substantiv alte Person unbestimmten Geschlechts
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- old (not young, having existed or lived for a long time; compare régi (“not new”))Az öreg halász és a tenger · The Old Man and the Sea (a novella by Ernest Hemingway)
- veraltetmundartlichgreat, big, grandöreg hiba · big mistakeöregujj · big toe
- regionaldense
- lateöreg este · late evening
Steigerung: öreg → öregebb → legöregebb
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- old person
- umgangssprachlichthe leader of a community
- (colloquial) one’s parents, old man or old lady
- (colloquial) man, bro (form of address for a person of roughly equal age and status)
Buchstaben und Laute: ö [ø] · r [r] · e [ɛ] · g [ɡ]
Ähnlich oft kommen vor: folyik (to flow), megmond (besagen), tett (Akt, Handlung, Tat), megnéz (nachschlagen).
Lerntipp
Adjektive stehen im Ungarischen unverändert vor dem Nomen. Nur wenn öreg allein steht, bekommt es Endungen, etwa im Plural.
Fälle und Plural von öreg
Hier siehst du, welche Endung öreg je nach Fall bekommt, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | öreg | öregek |
| Akkusativ | direktes Objekt | öreget | öregeket |
| Dativ | wem, für wen | öregnek | öregeknek |
| Instrumental | mit | öreggel | öregekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | öregért | öregekért |
| Translativ | zu … werden | öreggé | öregekké |
| Terminativ | bis | öregig | öregekig |
| Essiv-Formal | als | öregként | öregekként |
| Inessiv | in (wo?) | öregben | öregekben |
| Superessiv | auf (wo?) | öregen | öregeken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | öregnél | öregeknél |
| Illativ | in … hinein | öregbe | öregekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | öregre | öregekre |
| Allativ | zu … hin | öreghez | öregekhez |
| Elativ | aus … heraus | öregből | öregekből |
| Delativ | von … herab, über | öregről | öregekről |
| Ablativ | von … weg | öregtől | öregektől |
Besitz ausdrücken: öreg
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | öregem | öregeim |
| te (dein) | öreged | öregeid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | örege | öregei |
| mi (unser) | öregünk | öregeink |
| ti (euer) | öregetek | öregeitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | öregük | öregeik |
Häufige Fragen
Was bedeutet öreg?
Auf Deutsch: „alt, Alter“.
Was ist die Mehrzahl von öreg?
Der Plural von öreg lautet öregek. Der Akkusativ Singular heißt öreget.
Wie wird öreg ausgesprochen?
[ˈørɛɡ], mit dem Ton vorn.
Heißt es -ban oder -ben bei öreg?
öreg folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ öreghez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle und Lizenz
Wiktionary-Daten (Eintrag „öreg“ (englisch) · deutsches Wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Hinweis senden