mesél

Ungarisches Wort · Verb · Rang 532

• VerbWortart
• Rang 532Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• me·sélSilben

mesél entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „erzählen“. Mit Rang 532 in unserer Häufigkeitsliste zählt das Verb zu den 1.000 häufigsten Wörtern. Für die Suffixwahl gilt die vordere Reihe (ungerundet) (siehe 2. Person Plural meséltek). Die Aussprache ist [ˈmɛʃeːl]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Die Ich-Form im Präsens heißt mesélek, in der bestimmten Konjugation mesélem.

Aussprache prüfenKonjugationstabelle

Bedeutung auf Deutsch

Deutsche Entsprechungen

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die mesél als Übersetzung nennen:

• erzählen Verb schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
• erzählen Verb jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

mesél als Verb

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. transitivto tell someone (-nak/-nek) a story (-t/-ot/-at/-et/-öt; about someone or something: -ról/-ről)Esténként régi történeteket mesél a gyerekeinek. · He/she tells his/her children old stories every night.
2. to tell, narrate, recount
3. to spin a yarn, tell a tall story (to lie)

Konjugation von mesél

Links stehen die Formen ohne bestimmtes Objekt, rechts die mit bestimmtem Objekt. Für mesél sind beide Reihen belegt.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv mesélni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens meséllek · Vergangenheit meséltelek · Konditional mesélnélek · Subjunktiv meséljelek.