köz
[ˈkøz]- Substantiv, AdjektivWortart
- Rang 310Häufigkeit
- vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
- 1Silben
Im deutschen Wiktionary steht köz als Übersetzung von „Gasse“. Häufigkeitsrang 310: Dieses Substantiv gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Lautschrift: [ˈkøz], kurz und einsilbig. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (gerundet), das zeigt die Form Allativ közhöz. Die Mehrzahl lautet közök, im Akkusativ közt.
köz auf Deutsch
Deutsche Wörter mit dieser Übersetzung
Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die köz gilt:
- Gasse Substantiv enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
Bedeutungen als Substantiv
So erklärt es en.wiktionary:
- interval
- gap, space, distance, margin
- interfluveDuna–Tisza köze · Danube–Tisza Interfluve (a region in Hungary and Serbia)
- small alley, lane (referring to the narrow space between building walls on either side)
- connection, relationship, something to do with (between one thing and another; used with -hoz/-hez/-höz)
- concern, business, have to do with something (as in none of someone's business; used with -hoz/-hez/-höz)Semmi közöm hozzá. · It is no concern of mine. / It is none of my business. / I have nothing to do with it.
- community, the public (especially in phrases referring to the public interest or the common good)
Bedeutungen als Adjektiv
So erklärt es en.wiktionary:
- veraltetpublic, common, general
Zerlegt: k [k] · ö [ø] · z [z]
In der Rangliste daneben: ötlet (Idee), iszik (trinken), követ (beobachten, folgen), kéz (Hand).
So bleibt es hängen
Mit közök und dem Akkusativ közt kennst du den Bindevokal von köz. Alle weiteren Endungen bauen darauf auf.
Deklination von köz
Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt köz in allen Fällen, vordere Reihe (gerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | köz | közök |
| Akkusativ | direktes Objekt | közt | közöket |
| Dativ | wem, für wen | köznek | közöknek |
| Instrumental | mit | közzel | közökkel |
| Kausal-Final | für, wegen | közért | közökért |
| Translativ | zu … werden | közzé | közökké |
| Terminativ | bis | közig | közökig |
| Essiv-Formal | als | közként | közökként |
| Inessiv | in (wo?) | közben | közökben |
| Superessiv | auf (wo?) | közön | közökön |
| Adessiv | bei, an (wo?) | köznél | közöknél |
| Illativ | in … hinein | közbe | közökbe |
| Sublativ | auf … hinauf | közre | közökre |
| Allativ | zu … hin | közhöz | közökhöz |
| Elativ | aus … heraus | közből | közökből |
| Delativ | von … herab, über | közről | közökről |
| Ablativ | von … weg | köztől | közöktől |
Possessivformen von köz
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | közöm | közeim |
| te (dein) | közöd | közeid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | köze | közei |
| mi (unser) | közünk | közeink |
| ti (euer) | közötök | közeitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | közük | közeik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man köz ins Deutsche?
„Gasse“ ist die Hauptbedeutung von köz.
Wie bildet man den Plural von köz?
Der Plural von köz lautet közök. Der Akkusativ Singular heißt közt.
Welche Aussprache hat köz?
Lautschrift [ˈkøz]; Betonung auf der ersten Silbe.
Welche Vokalharmonie hat köz?
köz folgt der vorderen Reihe (gerundet); das zeigt die Form Allativ közhöz. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -höz.
Quelle und Lizenz
Daten: Wiktionary (en) · Wiktionary (de) via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Hinweis senden