hiba
[ˈhibɒ]- SubstantivWortart
- Rang 340Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- hi·baSilben
Übersetzt bedeutet hiba vor allem „Fehler“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 340 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈhibɒ]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Plural: hibák, als direktes Objekt hibát. Die Wiktionary-Form Allativ hibához verrät die Harmonieklasse: hintere Reihe.
Was bedeutet hiba?
Laut deutschem Wiktionary (Substantiv):
- Fehler
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die hiba als Übersetzung nennen:
- Fehler Substantiv Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
- Fehler Substantiv eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel
- Defekt Substantiv fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler
hiba als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- mistake, error, faultHibát követtem el. · I made a mistake.
- fault (a bad outcome attributed to someone)Ez az én hibám. · This is my fault.
- defect, deficiency, flaw, imperfection
- software bug
Laut für Laut: h [h] · i [i] · b [b] · a [ɒ]
Ähnlich oft kommen vor: gyermek (Kind), szabad (frei, dürfen), sokáig (long, for long, for a long…), legalább (zumindest, zumindestens, mi…).
Lerntipp
Merk dir hiba nie allein, sondern als Paar mit dem Plural hibák und dem Akkusativ hibát. Der Bindevokal ist nicht vorhersagbar und steckt genau in diesen Formen.
Fälle und Plural von hiba
Hier siehst du, welche Endung hiba je nach Fall bekommt, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | hiba | hibák |
| Akkusativ | direktes Objekt | hibát | hibákat |
| Dativ | wem, für wen | hibának | hibáknak |
| Instrumental | mit | hibával | hibákkal |
| Kausal-Final | für, wegen | hibáért | hibákért |
| Translativ | zu … werden | hibává | hibákká |
| Terminativ | bis | hibáig | hibákig |
| Essiv-Formal | als | hibaként | hibákként |
| Essiv-Modal | als, in der Art | hibául | – |
| Inessiv | in (wo?) | hibában | hibákban |
| Superessiv | auf (wo?) | hibán | hibákon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | hibánál | hibáknál |
| Illativ | in … hinein | hibába | hibákba |
| Sublativ | auf … hinauf | hibára | hibákra |
| Allativ | zu … hin | hibához | hibákhoz |
| Elativ | aus … heraus | hibából | hibákból |
| Delativ | von … herab, über | hibáról | hibákról |
| Ablativ | von … weg | hibától | hibáktól |
Besitz ausdrücken: hiba
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | hibám | hibáim |
| te (dein) | hibád | hibáid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | hibája | hibái |
| mi (unser) | hibánk | hibáink |
| ti (euer) | hibátok | hibáitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | hibájuk | hibáik |
Häufige Fragen
Was bedeutet hiba?
hiba bedeutet „Fehler“.
Was ist die Mehrzahl von hiba?
Der Plural von hiba lautet hibák. Der Akkusativ Singular heißt hibát.
Wie wird hiba ausgesprochen?
[ˈhibɒ], mit dem Ton vorn.
Heißt es -ban oder -ben bei hiba?
hiba folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ hibához. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Herkunft der Daten
Daten: en.wiktionary: hiba · de.wiktionary via kaikki.org, Lizenz CC BY-SA 4.0, bearbeitet. Stand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen