ért

Ungarisch → Deutsch · Verb · Rang 131

• VerbWortart
• Rang 131Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „verstehen“ mit ért. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 131 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈeːrt], kurz und einsilbig. Im Präsens sagst du értek („ich …“); bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es értem. Die Wiktionary-Form 2. Person Plural értetek verrät die Harmonieklasse: vordere Reihe (ungerundet).

Laute zerlegenKonjugationstabelle

Was bedeutet ért?

Deutsche Wörter mit dieser Übersetzung

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die ért gilt:

• verstehen Verb in bestimmter Weise deutend interpretieren

Bedeutungen als Verb

So erklärt es en.wiktionary:

1. transitivto understand
2. transitivto mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt)Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”. · By “evening” I meant “after 8 o’clock”.Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik. · By surprise we mean that something unexpected or different from our expectation happens.
3. intransitivbe familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)

ért konjugieren

Ob du die linke oder rechte Spalte brauchst, entscheidet das Objekt: unbestimmt oder fehlend links, bestimmt rechts. So konjugierst du ért.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv érteni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens értelek · Vergangenheit értettelek · Konditional értenélek · Subjunktiv értselek.