él

Ungarisch → Deutsch · Verb, Substantiv · Rang 144

• Verb, SubstantivWortart
• Rang 144Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• 1Silben

Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „leben, wahrnehmen“ mit él. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 144 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈeːl], kurz und einsilbig. Die Mehrzahl lautet élek, im Akkusativ élt. Die Wiktionary-Form Allativ élhez verrät die Harmonieklasse: vordere Reihe (ungerundet).

Laute zerlegenél mit EndungKonjugationstabelle

Was bedeutet él?

Deutsche Wörter mit dieser Übersetzung

Deutsches Stichwort und die Bedeutung, für die él gilt:

• leben Verb Stoffwechsel betreiben und wachsen; auf der Welt sein
• leben Verb seine Existenz gestalten
• wahrnehmen Verb etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

Bedeutungen als Verb

So erklärt es en.wiktionary:

1. intransitivto live (to remain alive, be alive, sometimes to reside at)
2. transitivto liveVeszélyes időket éltek. · They lived in dangerous times.
3. intransitivto live in a particular stateMindannyian hazugságban élünk. · We are all living a lie.
4. intransitivto use something habitually or regularly (+ -val/-vel), especially when that something is considered unethical or immoralÉn nem élek drogokkal. · I don’t use drugs.Ki karddal él, kard által vész el, tartja a mondás. · He who lives by the sword dies by the sword, as the saying goes.
5. intransitivto consume something (+ -n/-on/-en/-ön) as a main part of one’s dietSok egyetemista egészségtelen ételeken él. · A lot of university students live off unhealthy food.
6. intransitivto use something (+ -val/-vel) to one’s advantage, to make proper use ofSzeretnék élni alkotmányos jogaimmal. · I would like to exercise my constitutional rights.A barátom élt a felesége tanácsával. · My friend took his wife’s advice.
7. intransitivto spend most of one's time benefiting something or someone (usually + -nak/-nek)Egy katona egyedül a hazájának él. · A soldier lives for his country alone.
8. intransitivto make a living, to depend on something (+ -ból/-ből) as a source of incomeA legtöbb dolgozó a munkájából él. · Most workers live from their work.Meg kellett tanulniuk a földből élni. · They had to learn to live off the land.

Bedeutungen als Substantiv

So erklärt es en.wiktionary:

1. edgea kés éle · the edge of the knife
2. crease (of pants/trousers)
3. fore, front, forefront, head (see élen, élén)
4. side (a bounding straight edge of a two-dimensional shape)

él konjugieren

Ob du die linke oder rechte Spalte brauchst, entscheidet das Objekt: unbestimmt oder fehlend links, bestimmt rechts. So konjugierst du él.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv élni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens éllek · Vergangenheit éltelek · Konditional élnélek · Subjunktiv éljelek.

Deklination von él

Das Ungarische drückt mit Endungen aus, wofür das Deutsche Präpositionen braucht. Die Tabelle zeigt él in allen Fällen, vordere Reihe (ungerundet).

Possessivformen von él