börtön
[ˈbørtøn]- SubstantivWortart
- Rang 510Häufigkeit
- vordere Reihe (gerundet)Vokalharmonie
- bör·tönSilben
Im deutschen Wiktionary steht börtön als Übersetzung von „Gefängnis, Kerker, Knast“. Häufigkeitsrang 510: Dieses Substantiv gehört zu den 1.000 häufigsten Wörtern der Sprache. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (gerundet) an, wie die Form Allativ börtönhöz belegt. Plural: börtönök, im Akkusativ börtönt. Lautschrift: [ˈbørtøn], 2 Silben, betont vorn.
So klingt börtönbörtön mit Endung
Übersetzung
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die börtön als Übersetzung nennen:
- Gefängnis Substantiv Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
- Kerker Substantiv Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt
- Knast Substantiv Gefängnis
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)
- confinement, imprisonmentTizenöt év börtönt kaptak. · They were sentenced to fifteen years imprisonment.
- übertragenprison (any restrictive environment)
Buchstaben und Laute: b [b] · ö [ø] · r [r] · t [t] · ö [ø] · n [n]
In der Rangliste daneben: melyik (which? what?), kutya (Hund), zár (Schloss), őt (ihn).
So bleibt es hängen
Merk dir börtön nie allein, sondern als Paar mit dem Plural börtönök und dem Akkusativ börtönt. Der Bindevokal ist nicht vorhersagbar und steckt genau in diesen Formen.
Deklination von börtön
Hier siehst du, welche Endung börtön je nach Fall bekommt, vordere Reihe (gerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | börtön | börtönök |
| Akkusativ | direktes Objekt | börtönt | börtönöket |
| Dativ | wem, für wen | börtönnek | börtönöknek |
| Instrumental | mit | börtönnel | börtönökkel |
| Kausal-Final | für, wegen | börtönért | börtönökért |
| Translativ | zu … werden | börtönné | börtönökké |
| Terminativ | bis | börtönig | börtönökig |
| Essiv-Formal | als | börtönként | börtönökként |
| Essiv-Modal | als, in der Art | börtönül | – |
| Inessiv | in (wo?) | börtönben | börtönökben |
| Superessiv | auf (wo?) | börtönön | börtönökön |
| Adessiv | bei, an (wo?) | börtönnél | börtönöknél |
| Illativ | in … hinein | börtönbe | börtönökbe |
| Sublativ | auf … hinauf | börtönre | börtönökre |
| Allativ | zu … hin | börtönhöz | börtönökhöz |
| Elativ | aus … heraus | börtönből | börtönökből |
| Delativ | von … herab, über | börtönről | börtönökről |
| Ablativ | von … weg | börtöntől | börtönöktől |
Besitz ausdrücken: börtön
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | börtönöm | börtöneim |
| te (dein) | börtönöd | börtöneid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | börtöne | börtönei |
| mi (unser) | börtönünk | börtöneink |
| ti (euer) | börtönötök | börtöneitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | börtönük | börtöneik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man börtön ins Deutsche?
Auf Deutsch: „Gefängnis, Kerker, Knast“.
Wie bildet man den Plural von börtön?
Der Plural von börtön lautet börtönök. Der Akkusativ Singular heißt börtönt.
Wie wird börtön ausgesprochen?
Lautschrift [ˈbørtøn]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei börtön?
börtön folgt der vorderen Reihe (gerundet); das zeigt die Form Allativ börtönhöz. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -höz.
Herkunft der Daten
en.wiktionary: börtön · Wiktionary (de) · kaikki.org · CC BY-SA 4.0 · Stand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen