való
[ˈvɒloː]- Adjektiv, Partikel, SubstantivWortart
- Rang 280Häufigkeit
- hintere ReiheVokalharmonie
- va·lóSilben
Deutsche Wörterbuchtabellen übersetzen „passen, zusagen, kommend“ mit való. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 280 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Lautschrift: [ˈvɒloː], 2 Silben, betont vorn. Bei der Vokalharmonie folgt es der hinteren Reihe, das zeigt die Form Allativ valóhoz. Plural: valók, im Akkusativ valót.
való auf Deutsch
So wird es ins Deutsche übersetzt
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die való als Übersetzung nennen:
- passen Verb angemessen sein, sich eignen, harmonieren; gute Passform haben
- zusagen Verb jemandes Wohlgefallen finden
- kommend Adjektiv in der Zukunft eintretend, bevorstehend
Bedeutungen als Adjektiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- meant, supposed, intended (to be somewhere or in some way)Hova való ez a könyv? · Where is this book supposed to go?
- fitting, suitable, appropriate (followed by -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz)Ez a könyv neked való. · This book is suitable for you. / You will like this book.Péter hozzád való. · Peter is suitable for you. (as a boyfriend/husband)
- seltenrealA való életben ez másképp van. · This is different in real life.
- It may be added to the infinitive of a verb to form an adjective denoting “ought to be (done)” or “worthy of (doing)” or (writing as one word) to form the corresponding noun (“something that ought to be done or is worthy of doing”); see the examples below.
Steigerung: való → valóbb → legvalóbb
Bedeutungen als Partikel
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- Used to connect modifiers (e.g. adverbs) to a noun that expresses an action or process (ending in -ás/-és, similar to the English gerund)Az Annával való találkozásom óta boldogabb vagyok. · Since my meeting ∅ with Anna, I have been happier.A nehéz témáról való beszélgetés kimerítette őket. · The conversation ∅ about the difficult topic exhausted them.
Bedeutungen als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- veraltetunzählbarreality, truth
Buchstaben und Laute: v [v] · a [ɒ] · l [l] · ó [oː]
In der Rangliste daneben: előtt (vor), mindig (immer, ewig, stets), honnan (from where, whence (from wh…), ahol (where (at or in which place)).
Ebenfalls mit „val“: valami, valójában, valószínűleg, valaki, valaha.
So bleibt es hängen
Steigerung im Paket: való, valóbb, legvalóbb. Der Superlativ entsteht immer mit leg- vorn und dem Komparativ dahinter.
Deklination von való
Hier siehst du, welche Endung való je nach Fall bekommt, hintere Reihe.
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | való | valók |
| Akkusativ | direktes Objekt | valót | valókat |
| Dativ | wem, für wen | valónak | valóknak |
| Instrumental | mit | valóval | valókkal |
| Kausal-Final | für, wegen | valóért | valókért |
| Translativ | zu … werden | valóvá | valókká |
| Terminativ | bis | valóig | valókig |
| Essiv-Formal | als | valóként | valókként |
| Inessiv | in (wo?) | valóban | valókban |
| Superessiv | auf (wo?) | valón | valókon |
| Adessiv | bei, an (wo?) | valónál | valóknál |
| Illativ | in … hinein | valóba | valókba |
| Sublativ | auf … hinauf | valóra | valókra |
| Allativ | zu … hin | valóhoz | valókhoz |
| Elativ | aus … heraus | valóból | valókból |
| Delativ | von … herab, über | valóról | valókról |
| Ablativ | von … weg | valótól | valóktól |
Besitz ausdrücken: való
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | valóm | valóim |
| te (dein) | valód | valóid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | valója | valói |
| mi (unser) | valónk | valóink |
| ti (euer) | valótok | valóitok |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | valójuk | valóik |
Häufige Fragen
Wie übersetzt man való ins Deutsche?
Auf Deutsch: „passen, zusagen, kommend“.
Wie bildet man den Plural von való?
Der Plural von való lautet valók. Der Akkusativ Singular heißt valót.
Wie wird való ausgesprochen?
Lautschrift [ˈvɒloː]; Betonung auf der ersten Silbe.
Heißt es -ban oder -ben bei való?
való folgt der hinteren Reihe; das zeigt die Form Allativ valóhoz. Ortsendungen lauten also -ban, -ba, -ból, -hoz.
Herkunft der Daten
Wiktionary-Daten (Wiktionary (en) · Wiktionary (de), kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Hinweis senden