siet

Ungarisches Wort · Verb · Rang 496

• VerbWortart
• Rang 496Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• si·etSilben

Im deutschen Wiktionary steht siet als Übersetzung von „fegen, schicken, eilen“. Als Verb belegt es Rang 496 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Aussprache ist [ˈʃijɛt]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2. Konjugiert beginnt es mit sietek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es sietem. Endungen hängst du in der vorderen Reihe (ungerundet) an, wie die Form 2. Person Plural siettek belegt.

So klingt sietKonjugationstabelle

Übersetzung

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die siet als Übersetzung nennen:

• fegen Verb sich sehr schnell fortbewegen
• schicken Verb etwas schneller machen
• eilen Verb schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
• beeilen Verb (die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen
• preschen Verb sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)
• flitzen Verb sich schnell vorwärts bewegen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. intransitivto hurry
2. intransitivto be fast (of clock or watch: ahead of the correct time)

Konjugation von siet

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). siet nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv sietni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens sietlek · Vergangenheit siettelek · Konditional sietnélek · Subjunktiv siesselek.