figyel

Ungarisches Wort · Verb · Rang 140

• VerbWortart
• Rang 140Häufigkeit
• vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
• fi·gyelSilben

figyel entspricht laut deutschem Wiktionary den Wörtern „beobachten, lauschen, aufpassen“. In Filmuntertiteln taucht es so oft auf, dass es auf Platz 140 steht, also unter den 500 häufigsten Wörtern. Die Wiktionary-Form 2. Person Plural figyeltek verrät die Harmonieklasse: vordere Reihe (ungerundet). Konjugiert beginnt es mit figyelek; bezieht es sich auf ein bestimmtes Objekt, heißt es figyelem. Die Aussprache ist [ˈfiɟɛl]; wie immer im Ungarischen liegt der Ton auf der ersten Silbe, hier von 2.

So klingt figyelKonjugationstabelle

Was bedeutet figyel?

So wird es ins Deutsche übersetzt

Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die figyel als Übersetzung nennen:

• beobachten Verb genau betrachten, überwachen
• lauschen Verb aufmerksam zuhören
• aufpassen Verb etwas aufmerksam verfolgen

Bedeutungen als Verb

Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:

1. transitivto watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

Konjugation von figyel

Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). figyel nutzt beide.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv figyelni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Richtet sich die Handlung von „ich“ an „dich“ oder „euch“, gibt es eine eigene Form: Präsens figyellek · Vergangenheit figyeltelek · Konditional figyelnélek · Subjunktiv figyeljelek.