ég
[ˈeːɡ]- Substantiv, VerbWortart
- Rang 320Häufigkeit
- vordere Reihe (ungerundet)Vokalharmonie
- 1Silben
Im deutschen Wiktionary steht ég als Übersetzung von „Himmel“. Häufigkeitsrang 320: Dieses Substantiv gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Bei der Vokalharmonie folgt es der vorderen Reihe (ungerundet), das zeigt die Form Allativ éghez. Die Aussprache ist [ˈeːɡ], eine einzige Silbe. Im Plural wird daraus egek, als direktes Objekt eget.
So klingt égSuffix anhängenKonjugationstabelle
ég auf Deutsch
Deutsche Entsprechungen
Gefunden in deutschen Wiktionary-Einträgen, die ég als Übersetzung nennen:
- Himmel Substantiv Luftraum, Gewölbe über der Erde
ég als Substantiv
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- zählbarunzählbarsky (the part of the atmosphere which can be seen above a specific place)
- zählbarunzählbarheaven (the abode of God and of the blessed dead)
- zählbarunzählbarheaven as a replacement for God (the supreme being and principal object of faith in Christianity)
ég als Verb
Originalerklärung aus dem englischen Wiktionary:
- intransitivto burn, to be on fire (to be consumed by fire, or in flames)
- intransitivto be switched on, to be lit (of a source of illumination, to produce light)
- intransitivto be hot, to burn (of skin, to become hot due to fever or an emotional state)
- intransitivSlangto be embarrassed, to feel ashamed (to have a feeling of shameful discomfort)
- intransitivto sting, to burn (to produce a burning sensation)
- übertragenintransitivto be burning with (to feel an ardent emotion or desire)
Laut für Laut: é [eː] · g [ɡ]
Ähnlich oft kommen vor: érte (darum), este (Abend, abends), utolsó (letzte), haza (Heimat).
Lerntipp
Merk dir ég nie allein, sondern als Paar mit dem Plural egek und dem Akkusativ eget. Der Bindevokal ist nicht vorhersagbar und steckt genau in diesen Formen.
Konjugation von ég
Ungarische Verben haben zwei Reihen: die unbestimmte Konjugation (Objekt unbestimmt oder kein Objekt) und die bestimmte (Objekt bestimmt, etwa mit Artikel a/az). ég nutzt beide.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | égek | égem |
| te | égsz | éged |
| ő / ön | ég | égi |
| mi | égünk | égjük |
| ti | égtek | égitek |
| ők / önök | égnek | égik |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | égtem | égtem |
| te | égtél | égted |
| ő / ön | égett | égte |
| mi | égtünk | égtük |
| ti | égtetek | égtétek |
| ők / önök | égtek | égték |
| Person | Infinitiv + fog |
|---|---|
| én | égni fogok |
| te | égni fogsz |
| ő / ön | égni fog |
| mi | égni fogunk |
| ti | égni fogtok |
| ők / önök | égni fognak |
Das Futur bildest du mit dem Infinitiv égni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | égnék | égném |
| te | égnél | égnéd |
| ő / ön | égne | égné |
| mi | égnénk | égnénk / égnők |
| ti | égnétek | égnétek |
| ők / önök | égnének | égnék |
| Person | unbestimmt | bestimmt |
|---|---|---|
| én | égjek | égjem |
| te | égj / égjél | égd / égjed |
| ő / ön | égjen | égje |
| mi | égjünk | égjük |
| ti | égjetek | égjétek |
| ők / önök | égjenek | égjék |
Ich → dich / euch (-lak/-lek)
Die Form für ich-du-Beziehungen: Präsens églek · Vergangenheit égtelek · Konditional égnélek · Subjunktiv égjelek.
| Person | égni |
|---|---|
| én | égnem |
| te | égned |
| ő / ön | égnie |
| mi | égnünk |
| ti | égnetek |
| ők / önök | égniük |
| Person | Form |
|---|---|
| én | éghetek |
| te | éghetsz |
| ő / ön | éghet |
| mi | éghetünk |
| ti | éghettek |
| ők / önök | éghetnek |
| Infinitiv | égni |
|---|---|
| Partizip Präsens | égő |
| Partizip Perfekt | égett |
| Partizip Futur | égendő |
| Adverbialpartizip | égve / égvén |
| Verbalnomen | égés |
Fälle und Plural von ég
Hier siehst du, welche Endung ég je nach Fall bekommt, vordere Reihe (ungerundet).
| Fall | Frage / Bedeutung | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | Grundform | ég | egek |
| Akkusativ | direktes Objekt | eget | egeket |
| Dativ | wem, für wen | égnek | egeknek |
| Instrumental | mit | éggel | egekkel |
| Kausal-Final | für, wegen | égért | egekért |
| Translativ | zu … werden | éggé | egekké |
| Terminativ | bis | égig | egekig |
| Essiv-Formal | als | égként | egekként |
| Inessiv | in (wo?) | égben | egekben |
| Superessiv | auf (wo?) | égen | egeken |
| Adessiv | bei, an (wo?) | égnél | egeknél |
| Illativ | in … hinein | égbe | egekbe |
| Sublativ | auf … hinauf | égre | egekre |
| Allativ | zu … hin | éghez | egekhez |
| Elativ | aus … heraus | égből | egekből |
| Delativ | von … herab, über | égről | egekről |
| Ablativ | von … weg | égtől | egektől |
Besitz ausdrücken: ég
| Besitzer | ein Besitz | mehrere Besitztümer |
|---|---|---|
| én (mein) | egem | egeim |
| te (dein) | eged | egeid |
| ő / ön (sein / ihr / Ihr (Sg.)) | ege | egei |
| mi (unser) | egünk | egeink |
| ti (euer) | egetek | egeitek |
| ők / önök (ihr / Ihr (Pl.)) | egük | egeik |
Häufige Fragen
Was bedeutet ég?
ég bedeutet „Himmel“.
Was ist die Mehrzahl von ég?
Der Plural von ég lautet egek. Der Akkusativ Singular heißt eget.
Wie lauten die Präsensformen von ég?
Im Präsens unbestimmt: égek, égsz, ég, égünk, égtek, égnek. Bestimmt: égem, éged, égi, égjük, égitek, égik.
Wie wird ég ausgesprochen?
[ˈeːɡ], mit dem Ton vorn.
Welche Endungen nimmt ég?
ég folgt der vorderen Reihe (ungerundet); das zeigt die Form Allativ éghez. Ortsendungen lauten also -ben, -be, -ből, -hez.
Quelle
Wiktionary-Daten (en.wiktionary: ég · de.wiktionary, kaikki.org) unter CC BY-SA 4.0, gekürzt und übersetzt. Datenstand 11.10.2026. Korrektur vorschlagen