bír

Wörterbuch Ungarisch-Deutsch · Verb · Rang 367

• VerbWortart
• Rang 367Häufigkeit
• hintere ReiheVokalharmonie
• 1Silben

Das englische Wiktionary erklärt bír mit „to endure, to stand, to bear, to cope with something“; ein deutscher Eintrag fehlt noch. Häufigkeitsrang 367: Dieses Verb gehört zu den 500 häufigsten Wörtern der Sprache. Ausgesprochen wird das einsilbige Wort [ˈbiːr]. Im Präsens sagst du bírok („ich …“), mit bestimmtem Objekt bírom. Endungen hängst du in der hinteren Reihe an, wie die Form 2. Person Plural bírtok belegt.

Laute zerlegenKonjugationstabelle

Übersetzung

Verb: Bedeutungen von bír

So erklärt es en.wiktionary:

1. transitivto endure, to stand, to bear, to cope with somethingNem bírja a nehéz munkát. · He can't do hard work.
2. umgangssprachlichto be able to do, to manage (to do) somethingNem bírom megoldani a feladatot. · I am not able to solve the exercise.
3. intransitivto be able to handle something (-val/-vel)Nem bírok ezzel a gyerekkel. · I can't handle this kid.
4. förmlichintransitivto possess, to own, to bear something (-val/-vel)Ez nagy jelentőséggel bír. · This bears great significance.
5. transitivto persuade, to induce to do something (-ra/-re)Vallomásra bírták. · They got him to confess.
6. umgangssprachlichtransitivto like someone or somethingNagyon bírom őket! · I like them very much.

bír konjugieren

Ob du die linke oder rechte Spalte brauchst, entscheidet das Objekt: unbestimmt oder fehlend links, bestimmt rechts. So konjugierst du bír.

Das Futur bildest du mit dem Infinitiv bírni und den Präsensformen des Hilfsverbs fog (aus dessen Wiktionary-Tabelle zusammengesetzt). Im Alltag reicht oft das Präsens mit Zeitangabe oder Verbalpräfix.

Ich → dich / euch (-lak/-lek)

Für „ich … dich/euch“ hat das Ungarische eine Sonderendung: Präsens bírlak · Vergangenheit bírtalak · Konditional bírnálak · Subjunktiv bírjalak.