Vokalharmonie-Prüfer: die richtige Endung finden
Wort eingeben, Endung wählen: Der Prüfer bestimmt die Vokalreihe, hängt das Suffix korrekt an und vergleicht mit den Wiktionary-Formen.
Translativ (zu … (werden)) von víz
vízzé
- Vokale im Wort: í.
- Das Wort enthält nur die neutralen Vokale e, é, i, í, deshalb gilt in aller Regel die vordere Reihe. Ausnahmen wie híd (hídon) erkennt nur das Wörterbuch.
- Weil der letzte Vokal „í“ ungerundet ist, nimmt ein dreiformiges Suffix die e-Form.
- Harmonieklasse: vordere Reihe, ungerundet → Suffixform -vé.
- Das v des Suffixes gleicht sich an den Endkonsonanten „z“ an: z + v → zz.
Abgleich mit dem Wörterbuch: Wiktionary führt vízzé, die Regel trifft also zu. Alle Fälle von víz
Link zu diesem Ergebnis: https://ungarisch.net/werkzeuge/vokalharmonie/?wort=víz&endung=translative
So entscheidet der Prüfer
Ungarische Suffixe gibt es meist in zwei Formen (hinten -ban, vorn -ben) oder drei Formen (-hoz, -hez, -höz). Welche passt, hängt von den Vokalen des Wortes ab. Der Prüfer arbeitet in vier Schritten:
- Vokale sammeln. Hintere Vokale sind a, á, o, ó, u, ú, vordere gerundete ö, ő, ü, ű, neutrale e, é, i, í.
- Letzten Vokal prüfen. Ist er hinten oder vorn gerundet, entscheidet er. Ist er neutral, schaut der Prüfer weiter nach links: Steht davor ein hinterer Vokal und folgen nur i, í oder é, bleibt das Wort hinten (papír → papírban). Folgt ein kurzes e, gilt meist die vordere Reihe.
- Suffix wählen und Auslaut längen. Auslautendes a und e werden zu á und é (alma → almában).
- v angleichen. Bei -val/-vel und -vá/-vé gleicht sich das v nach Konsonant an und verdoppelt ihn (kéz → kézzel, ház → házzal). Bei Doppelbuchstaben wird nur der erste Buchstabe verdoppelt (rész → résszel), und endet ein Wort schon doppelt, bleibt es bei zwei Zeichen (toll → tollal).
Wie zuverlässig ist die Regel?
Wir haben die Regel gegen alle 15.964 Substantive mit Deklinationstabelle aus Wiktionary geprüft. Bei 13 Ortsfällen und Endungen trifft sie 97,6 Prozent der 207.337 Wörterbuchformen (Inessiv 97,3 Prozent, Instrumental 97,0 Prozent, Terminativ 99,7 Prozent). Daneben liegen vor allem Fremdwörter mit fremder Schreibung (design, show) und echte Ausnahmen wie férfi (férfiban) oder cél (célban). Deshalb vergleicht der Prüfer jedes Ergebnis mit dem Wörterbuch, sobald das Wort dort steht.
Beispiele
| Wort | Fall | Regel | Wiktionary | Ergebnis |
|---|---|---|---|---|
| ház | Inessiv | házban | házban | stimmt |
| kert | Inessiv | kertben | kertben | stimmt |
| tükör | Allativ | tükörhöz | tükörhöz | stimmt |
| papír | Inessiv | papírban | papírban | stimmt |
| kávé | Dativ | kávénak | kávénak | stimmt |
| alma | Illativ | almába | almába | stimmt |
| kéz | Instrumental | kézzel | kézzel | stimmt |
| toll | Instrumental | tollal | tollal | stimmt |
| rádió | Elativ | rádióból | rádióból | stimmt |
| sofőr | Allativ | sofőrhöz | sofőrhöz | stimmt |
| híd | Allativ | hídhez | hídhoz | Ausnahme |
| víz | Translativ | vízzé | vízzé | stimmt |
Grenzen
Bindevokale (ház → házak, kert → kertek, aber gyár → gyárak) und Stammveränderungen (ló → lovon, madár → madarat) folgen keiner sicheren Regel. Der Prüfer bietet deshalb nur Endungen ohne Bindevokal an. Für Plural, Akkusativ und Superessiv schau in den Wörterbucheintrag, dort stehen die echten Formen.
Häufige Fragen
Wann heißt es -ban und wann -ben?
-ban steht nach Wörtern der hinteren Vokalreihe (ház → házban), -ben nach vorderen Wörtern (kert → kertben, tükör → tükörben).
Warum heißt es papírban und nicht papírben?
Die Vokale i, í und é sind neutral. Folgen sie auf einen hinteren Vokal, entscheidet dieser: papír hat a, also gilt die hintere Reihe.
Wie bilde ich den Instrumental mit -val/-vel?
Nach Vokal bleibt das v (autóval), nach Konsonant gleicht es sich an und verdoppelt den Konsonanten (kéz → kézzel, ház → házzal).
Kann der Prüfer Fehler machen?
Ja, bei Ausnahmen und Fremdwörtern. Im Test lag er bei 97,6 Prozent der Wörterbuchformen richtig. Steht das Wort im Wörterbuch, zeigt der Prüfer die Wiktionary-Form zum Vergleich.