ugyan

Wörterbuch Ungarisch-Deutsch · Adverb, Konjunktion, Interjektion · Rang 344

• Adverb, Konjunktion, InterjektionWortart
• Rang 344Häufigkeit
• 2Silben

Eine deutsche Übersetzung ist für ugyan noch nicht erfasst, die englische Bedeutung lautet „I wonder…, oh and…“. Als Adverb belegt es Rang 344 und damit einen Platz unter den 500 häufigsten Wörtern. Ausgesprochen wird es [ˈuɟɒn], mit Betonung auf der ersten von 2 Silben.

Aussprache prüfen

Übersetzung

ugyan als Adverb

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. I wonder…, oh and…Ugyan ki lehet az? · I wonder who that might be.Ugyan mi erre a bizonyíték? · I wonder what is the proof of this?
2. at all, by chanceVisszahozzuk, ha ugyan el nem lopták. · We’ll return it if it has not been stolen by chance.Visszahozzuk, ha ugyan ott van még. · We’ll return it if it’s still there at all.
3. for sure (chiefly in negative sentences)Én ugyan nem láttam semmit! · I have not seen anything, for sure!Innen ugyan nem jutsz ki! · You will not get out of here, for sure!

ugyan als Konjunktion

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. although, albeitUgyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni. · Although I don't know the answer, I'll try to help.A ház ugyan szép, de rossz helyen van. · Although the house itself is nice, but it's at a bad location.

ugyan als Interjektion

Englische Erklärungen (en.wiktionary):

1. hell no, no way, not at all (discarding a possibility)Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan! · They must have gone to the pub! – Them? No way!
2. heyUgyan, menjen innen! · Hey, get along with you!Ugyan, ne sírj! · Hey, don’t cry.