Ungarisch für die Reise: die wichtigsten Wörter und Sätze für Budapest und den Balaton

Ratgeber · Redaktion · veröffentlicht am 11.10.2026

In Budapest kommst du mit Englisch und oft auch mit Deutsch gut zurecht, auf dem Land und bei älteren Menschen nicht immer. Vor allem aber freuen sich Ungarn sichtlich, wenn Gäste ein paar Worte ihrer Sprache sprechen. Weil Ungarisch so anders ist als Deutsch, wirkt schon ein korrektes Köszönöm wie ein kleines Kunststück. Dieser Ratgeber sammelt die Wörter und Sätze, die du auf einer Reise wirklich brauchst, und sagt dir, wie du sie aussprichst.

Aussprache in fünf Regeln

Bevor du Sätze lernst, lohnen sich fünf Minuten Aussprache. Erstens: s klingt wie sch, sz wie s. Szia (Hallo) spricht man also etwa „Sia“ mit scharfem s. Zweitens: cs ist tsch, zs wie das j in „Journal“. Drittens: gy und ny sind weiche Laute, wie in magyar und nyár. Viertens: Akzente zeigen lange Vokale, á ist ein helles langes a, a dagegen klingt fast wie o. Fünftens: Betont wird immer die erste Silbe.

Wer diese Regeln kennt, kann jedes Schild und jede Speisekarte vorlesen. Unsere Aussprache-Hilfe zerlegt dir jedes Wort Buchstabe für Buchstabe.

Begrüßen und verabschieden

Szia (Hallo, Tschüss) sagst du zu Freunden und Gleichaltrigen, mehreren Personen gegenüber sziasztok. Förmlich heißt es Jó napot kívánok, kurz Jó napot (Guten Tag). Morgens Jó reggelt, abends Jó estét, zur Nacht Jó éjszakát. Zum Abschied förmlich Viszontlátásra, locker Viszlát oder Szia.

Beim Betreten eines kleinen Geschäfts grüßt man meist mit Jó napot. Wer mit Szia in eine Apotheke kommt, wirkt eher zu vertraulich.

Höflichkeit und Verständigung

Köszönöm heißt danke, köszi ist die lockere Kurzform. Bitte im Sinne von „bitte sehr“ heißt Szívesen. Kérem oder kérek drückt eine Bitte aus: Egy kávét kérek (Einen Kaffee, bitte). Tessék hörst du ständig: beim Überreichen („bitte schön“), am Telefon und als Nachfrage („wie bitte?“).

Für Entschuldigungen gibt es Bocsánat (Entschuldigung) und Elnézést (Verzeihung, auch um Aufmerksamkeit zu bitten). Wenn du nicht weiterkommst: Nem értem (Ich verstehe nicht), Beszél angolul? oder Beszél németül? (Sprechen Sie Englisch/Deutsch?), Lassabban, kérem (Langsamer, bitte).

Im Restaurant und im Café

Zum Bestellen reicht das Muster Kérek + Wort im Akkusativ: Kérek egy sört (Ein Bier, bitte), Kérek egy pohár vizet (Ein Glas Wasser, bitte). Die Rechnung bestellst du mit A számlát kérem oder Fizetni szeretnék (Ich möchte zahlen). Egészségedre heißt „zum Wohl“ und auch „Gesundheit“ nach dem Niesen, förmlich Egészségére.

Auf der Speisekarte helfen dir Wörter wie leves (Suppe), hús (Fleisch), hal (Fisch), csirke (Hähnchen), sertés (Schwein), marha (Rind), zöldség (Gemüse), saláta (Salat), sütemény (Kuchen) und das berühmte gulyás, das in Ungarn meist eine Suppe ist. Mehr dazu in unserem Ratgeber zum Restaurantbesuch.

Einkaufen und bezahlen

Die Währung ist der Forint. Nach dem Preis fragst du mit Mennyibe kerül? (Wie viel kostet das?). Zahlen wirst du oft hören, deshalb lohnt es sich, die Grundzahlen bis tausend zu kennen: Ezer forint sind tausend Forint, kétezer ötszáz zweitausendfünfhundert. Kártyával fizethetek? fragt, ob du mit Karte zahlen kannst.

Nützliche Schilder: nyitva (geöffnet), zárva (geschlossen), bejárat (Eingang), kijárat (Ausgang), tolni (drücken) und húzni (ziehen) an Türen, akció (Angebot). Öffnungszeiten stehen oft mit Abkürzungen der Wochentage: H für hétfő (Montag), K für kedd (Dienstag), Sze für szerda.

Unterwegs: Verkehr und Orientierung

Hol van …? heißt „Wo ist …?“: Hol van a pályaudvar? (Wo ist der Bahnhof?), Hol van a megálló? (Wo ist die Haltestelle?). Jegy ist die Fahrkarte, vonat der Zug, busz der Bus, villamos die Straßenbahn, metró die U-Bahn. Wegbeschreibungen enthalten oft jobbra (nach rechts), balra (nach links), egyenesen (geradeaus) und itt (hier), ott (dort).

Achte bei Ortsnamen auf die Endungen: Budapesten heißt „in Budapest“, Budapestre „nach Budapest“, Budapestről „aus Budapest“. Am Balaton hörst du Balatonon (am Balaton) und Balatonra (an den Balaton).

Notfall und Gesundheit

Segítség! ist der Hilferuf. Die europäische Notrufnummer 112 gilt auch in Ungarn. Beteg vagyok heißt „Ich bin krank“, Fáj a fejem „Mein Kopf tut weh“. Die Apotheke heißt gyógyszertár oder umgangssprachlich patika, das Krankenhaus kórház, der Arzt orvos.

Schreib dir diese Wörter auf einen Zettel oder speichere sie im Handy. In einer Stresssituation fällt einem selbst die einfachste Vokabel nicht ein. Unsere Themenlisten zu Gesundheit, Reise und Einkaufen kannst du als Lernliste vor der Reise nutzen.

Zahlen für Preise und Uhrzeiten

Auf Reisen begegnen dir Zahlen ständig: Preise, Uhrzeiten, Gleisnummern, Hausnummern. Die Grundzahlen sind regelmäßig: egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. Hunderter heißen száz, Tausender ezer. Preise klingen dann zum Beispiel so: háromezer-ötszáz forint (3.500 Forint).

Bei der Uhrzeit hilft dir dein Deutsch: fél három heißt halb drei, negyed három viertel drei. „Um drei Uhr“ heißt háromkor. Abfahrtszeiten werden meist im 24-Stunden-Format angegeben: tizenhat óra harminc (16:30). Unser Zahlen-Umrechner schreibt dir jede Zahl in Worten und zeigt, wie sie gebildet wird.

Unterkunft und Check-in

Im Hotel helfen dir einige feste Sätze. Van foglalásom heißt „Ich habe eine Reservierung“, Egy szobát szeretnék „Ich möchte ein Zimmer“, két éjszakára „für zwei Nächte“. Die Frage nach dem Frühstück lautet Mikor van a reggeli? (Wann gibt es Frühstück?). Kulcs ist der Schlüssel, szoba das Zimmer, emelet das Stockwerk.

Für Probleme im Zimmer: Nem működik heißt „funktioniert nicht“, zum Beispiel A légkondi nem működik (Die Klimaanlage funktioniert nicht). Wer eine Privatunterkunft bucht, liest oft die Wörter szállás (Unterkunft), vendégház (Gästehaus) und apartman. Am Balaton findest du außerdem viele Schilder mit der deutschen Aufschrift Zimmer frei, die sich an Gäste aus dem deutschsprachigen Raum richten.

Kleine Gesten mit großer Wirkung

Ungarn schätzen es sehr, wenn Gäste sich um ihre Sprache bemühen. Ein Köszönöm beim Bezahlen oder ein Jó napot beim Betreten eines Ladens öffnet Türen. Beim Anstoßen sagt man Egészségedre und schaut sich in die Augen. Mit Bier stoßen viele Ungarn traditionell nicht an; die verbreitete Erklärung bezieht sich auf die Niederschlagung der Revolution von 1848/49. Heute nehmen das nicht mehr alle ernst, aber es schadet nicht, darauf zu achten.

In Ungarn werden Namenstage gefeiert, oft ähnlich wie Geburtstage. Wenn dein Gegenüber Namenstag hat, kannst du mit Boldog névnapot! gratulieren. Und wer bei Freunden eingeladen ist, bringt gern Blumen, Wein oder Süßes mit.

Sehenswürdigkeiten und Ausflüge

Für Ausflüge brauchst du einige Grundwörter. múzeum ist das Museum, templom die Kirche, vár die Burg, fürdő das Bad und strand der Badestrand, etwa am Balaton. Den Eintritt nennt man belépő, die Eintrittskarte jegy, die Öffnungszeiten nyitvatartás. Mit Mikor nyit? und Mikor zár? fragst du, wann geöffnet und geschlossen wird.

In Thermalbädern, für die Ungarn berühmt ist, helfen dir die Wörter medence (Becken), szauna, öltöző (Umkleide) und szekrény (Schrank). Wanderer finden auf Schildern turistaút (Wanderweg), kilátó (Aussichtsturm) und forrás (Quelle). Und wenn du nach dem Weg fragst und die Antwort nicht verstehst, hilft ein freundliches Meg tudná mutatni a térképen? (Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?).